AstroShop Support Resources Education Events Publications Membership News About Us Home
The Astronomical Society of the Pacific

 

   home > education > resources

SEARCH ASP SITE:
 

Education Topics:

 

Programs

 

Activities

 

Resources

 
  The Universe in
the Classroom
 
      About  
      Current Issue  
      Subscribe  
      Archives  
      Around the World  
      How You Can Help  
      Contact  
 
 
    Articles on
Education from Mercury
Magazine
 
    Other Articles on Education  
  Selected Topical Bibliographies  
    Weblinks for
Teaching
Introductory
College
Astronomy
 
    Astronomy Education Review  
    Space Science Education Resource Directory  
 
 
 

Contact Us

 

El Universo en la Clase

 

Please click here for the English version.

Pour la version française, veuillez cliquer ici

Indice

62. Equilibrar un Huevo durante el Equinoccio: ¿es este un ejemplo de buena o mala Astronomía? (versión en inglés)
61. Manía por el planeta Marte (versión en inglés)
60. New Spanish Language Astronomy Resources
59. Una buna definición de la palabra "planeta": ¿misión imposible? (versión en inglés)
58. Exploración Responsable: Proteger la Tierra y los mundos que exploramos de la contaminación cruzada (versión en inglés)
57. Un Toque de Astronomía Verdadera, Ejercicios de Astronomía del OES/SEA (versión en inglés)
53. Uso de las Dimensiones Multiculturales para la Enseñanza de la Astronomía (versión en inglés)
44. La Contaminación Lumínica (versión en inglés)
36. El Cometa Hale-Bopp (versión en inglés)
35. Radiación Electromagnética (versión en inglés)
34. Viajes Espaciales (versión en inglés)
33. ¿Y Si la Luna No Existiera? (versión en inglés)
32. La Ciencia de las Estrellas/Galileo (versión en inglés)
31. Arqueoastronomía (versión en inglés)
29. Las Estaciones (versión en inglés)
28. Convección (versión en inglés)
27. El Cometa Shoemaker-Levy 9 (versión en inglés)
26. Reparación del Hubble (versión en inglés)
25. La Cara en Marte (versión en inglés)
24. Agujeros Negros (versión en inglés)
23. Colisiones Cósmicas (versión en inglés)
22. Mercurio Chamuscado por el Sol (versión en inglés)
21. Las Constelaciones (versión en inglés)
20. Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre (versión en inglés)
19. Búsqueda de Otros Planetas (versión en inglés)
18. El Satélite Magallanes en Venus (versión en inglés)
17. Eclipse Solar Venidero (versión en inglés)
16. Telescopio Espacial Hubble (versión en inglés)
14. Glosario Preliminar (versión en inglés)
13. Superficie de la Luna (versión en inglés)
12. Fases de la Luna (versión en inglés)
11. Astrología contra Astronomía (versión en inglés)
10. Plutón (versión en inglés)
09. Marte (versión en inglés)
08. Supernovas (versión en inglés)
07. Miranda (versión en inglés)
06. Presentación Posterior al Arribo del Cometa Halley (versión en inglés)
05. Las Estrellas más Cercanas (versión en inglés)
04. Urano: Presentación Previa (versión en inglés)
03. Presentación Previa al Arribo del Cometa Halley II (versión en inglés)
02. Venus (versión en inglés)
01. Presentación Previa al Arribo del Cometa Halley (versión en inglés)

Nota a Nuestros Lectores

Sabemos que la terminología en el campo de la informática o computación varía entre los diferentes países hispano-parlantes, así como modismos e inclusive la ortografía de algunas palabras técnicas y científicas. Ustedes podrán notar las diferencias entre los diferentes traductores provenientes de diferentes países, quienes usarán los términos comunes en su país.

De la misma manera, los números iguales o mayores que 1000 y los "puntos" decimales se expresan de diferente manera en diferentes países. Nuestra convención es usar los puntos y comas como se usan en Estados Unidos y en México, es decir, "comas" entre los miles, millones, etc. y "punto" para el punto decimal. Por ejemplo, un millón con 99 centésimas se escribirá como 1,000,000.99.

Anuncio: se solicitan traductores voluntarios

La Sociedad Astronómica del Pacífico (Astronomical Society of the Pacific) está buscando traductores voluntarios para auxiliarla con la traducción de los boletines para profesores o maestros "The Universe in the Classroom" (El Universo en la Clase), del inglés a otros idiomas. Si alguien puede ayudar y está interesado, por favor comuníquese con el editor o escríbale a 390 Ashton Ave., San Francisco, CA 94112, E.E.U.U.

Subscripciones

Los boletines son gratuitos y están a la disposición de maestros, bibliotecarios y administradores de escuelas y líderes de grupos juveniles que los soliciten en papel membretado de su institución. Dirija toda correspondencia a:

Teachers' Newsletter Department
390 Ashton Avenue
San Francisco, CA 94112
E.E.U.U.

membership {at} astrosociety.org Organizaciones no lucrativas, como escuelas, pueden reproducir los boletines libremente para propósitos educacionales, no comerciales, siempre y cuando se duplique el boletín entero y la dirección del editor sea legible. Cualquier otra forma de reproducción o copiado sin permiso por escrito está explícitamente prohibida. ISSN 0890-6866.

El universo en la clase ahora se publica junto con La tierra en la clase.

Voluntarios en todo el mundo han traducido los boletines a los siguientes idiomas:

  • Búlgaro (Petia Andreeva, Instituto Astronomico, Sofia)

  • Croata (Observatorio de Visnjan)

  • Chino (Sociedad Astronómica de Hong Kong)

  • Danés (Asociación Danesa de Profesores de Física; Planetario Tycho Brahe)

  • Griego (Universidad de St. Andrews, Gran Bretaña)

  • Hebreo (Jordan Valley Regional College)

  • Hindi (Planetario B.M. Birla)

  • Holandés (Europlanetario)

  • Inglés (Sociedad Astronómica del Pacífico)

  • Japonés (Sociedad para la Enseñanza y Popularización de la Astronomía/Observatorio Astronómico Nacional)

  • Kannada (Planetario Jawaharlal Nehru)

  • Malayo (Mazlan Othman, Universiti Kebangsaan Malaysia)

  • Portugués (Institutio Astronomico e Geofisco/Sociedade Astronomica Brasileira, Sao Paulo, Brazil)

  • Tailandés (Y. Vanichai, Universidad Srinakarinwirot)

Para obtener traducciones, favor de ponerse en contacto directamente con el traductor (en paréntesis).

La Sociedad Astronómica del Pacífico proporciona copias individuales de números atrasados de El universo en la clase a $2 (dólares) cada uno por los primeros cinco números, y $1 cada uno por los siguientes. Se aceptan solamente pedidos de $10 mínimo. Favor de hacer sus cheques a nombre de ASP y mandar su pedido a:

Teachers' Newsletter Back Issues
390 Ashton Avenue
San Francisco, CA 94112
E.E.U.U.

Los maestros que reciben El universo en la clase pueden subscribirse a la revista Odyssey para niños al precio especial de $19.95 dólares por nueve números. Favor de dirigirse a:

Cobblestone Publishing Inc.
7 School Street
Peterborough, NH 03458
603-924-7209

Reconocimientos

Editores eméritos: George Musser, Andrew Fraknoi, Sherwood Harrington, Sally Stephens, James White II
Diseñadores: Paul Newman
Diseñadoras eméritas: Janet Doughty, Donna Kinsler
Editor administrativo: Michael Bennett

Agradecemos a Rich Teich, Daniel Washburn, Eric Jensen, y Tom Kirkman el haber digitalizado números anteriores de los boletines y haberlos convertido a HTML. Ana Torres-Dodgen, José Fernando Barral Caballero, y Gustavo A. Ponce, y Mars Rodriguez. han estado traduciendo los boletines al español.

Otros patrocinadores

El boletín está financiado en parte por concesiones de:

  • La Fundación Hearst, mediante una concesión al Fondo Phoebe Apperson Hearst de la Sociedad Astronómica del Pacífico (SAP)

  • El Fondo en Memoria a Bart Bok de la SAP

  • Dotación del Fondo Charles H. Adams de la SAP

La primera página de la SAP

Traducido por Ana V. Torres Dodgen

Ultima revisión: may 28, 1997

 
 

home | about us | news | membership | publications

events | education | resources | support | astroshop | search


Privacy & Legal Statements | Site Index | Contact Us

Copyright ©2001-2012 Astronomical Society of the Pacific